Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

to fall into a faint

Толкование Перевод

1 faint

I [feɪnt]
aggettivo

1) (slight, weak) [smell, breeze, accent] lieve, leggero; [ sound] lieve; [voice, protest] debole; [ markings] appena visibile; [ recollection] vago; [ chance] minimo

I haven't the faintest idea — non ne ho la più pallida idea

2) (dizzy)

to feel faint — sentirsi debole, svenire
II [feɪnt]
nome svenimento m., mancamento m.

to fall into a faint — svenire
III [feɪnt]
verbo intransitivo svenire; (more seriously) avere una sincope ( from per, a causa di)

* * *
[feint] 1. adjective
1) (lacking in strength, brightness, courage etc: The sound grew faint; a faint light.) debole

2) (physically weak and about to lose consciousness: Suddenly he felt faint.) debole, (sul punto di svenire)
2. verb
(to lose consciousness: She fainted on hearing the news.) svenire
3. noun
(loss of consciousness: His faint gave everybody a fright.) svenimento

- faintly
- faintness
* * *
[feɪnt]
1. adj, - er comp - est superl

(smell, breeze, trace) leggero (-a), (outline, mark) indistinto (-a), (sound, voice) fievole, debole, (hope) debole, (idea, recollection, resemblance) vago (-a)

to feel faint — sentirsi svenire

I haven't the faintest (idea) fam — non ne ho la più pallida idea

faint with hunger — debole per la fame

his voice was very faint — la sua voce era molto debole

2. n

svenimento

3. vi

to faint (from) — svenire (da)

* * *
faint (1) /feɪnt/
a.

1 debole; fievole; flebile; fioco; lieve; indistinto; vago: faint sounds, suoni fievoli; a faint accent, un lieve (o vago) accento; a faint tremor, un lieve (o debole) tremore; faint memories, vaghi ricordi; ricordi confusi; DIALOGO → - At the photocopier- These copies are coming out all faint, queste fotocopie vengono tutte sbiadite

2 debole; vago; pallido; timido: a faint hope, una vaga (o debole, remota) speranza; (fam.) I haven't the faintest ( idea), non ne ho la più pallida (o la minima) idea; faint protests, deboli proteste; faint attempt, debole (o timido) tentativo; a faint resemblance, una vaga somiglianza

3 debole; spossato; estenuato; sul punto di svenire: faint with hunger, debole per la fame; to feel faint, sentirsi svenire; to grow faint, affievolirsi; indebolirsi

● faint-hearted, pusillanime; pauroso; codardo; ( di tentativo) debole: not for the faint-hearted, non indicato per chi è pauroso (o pavido) □ faint-heartedness, pusillanimità; pavidità □ (prov.) Faint heart ne'er won fair lady, amante non sia chi coraggio non ha; chi non risica non rosica.
faint (2) /feɪnt/
n.

1 svenimento; mancamento; perdita di conoscenza (o dei sensi); deliquio: to fall in a (dead) faint, svenire; cadere svenuto; perdere ogni conoscenza

2 ► faints.
(to) faint /feɪnt/
v. i.

1 svenire; perdere conoscenza (o i sensi); venir meno: to faint from the heat, svenire per il caldo

2 (poet.) languire; indebolirsi

● fainting fit, svenimento.

* * *
I [feɪnt]
aggettivo

1) (slight, weak) [smell, breeze, accent] lieve, leggero; [ sound] lieve; [voice, protest] debole; [ markings] appena visibile; [ recollection] vago; [ chance] minimo

I haven't the faintest idea — non ne ho la più pallida idea

2) (dizzy)

to feel faint — sentirsi debole, svenire
II [feɪnt]
nome svenimento m., mancamento m.

to fall into a faint — svenire
III [feɪnt]
verbo intransitivo svenire; (more seriously) avere una sincope ( from per, a causa di)

English-Italian dictionary > faint
2 dead ****

[dɛd]
1. adj

1) (person, animal, plant) morto (-a), (matter) inanimato (-a)

(fingers, leg) to go dead — intorpidirsi

to fall or drop (down) dead — morire

he was dead — era morto

he was shot dead — fu colpito a morte

he's been dead for 2 years — è morto da due anni

dead and buried (also) fig — morto (-a) e sepolto (-a)

dead or alive — vivo (-a) o morto (-a)

over my dead body! fam — manco morto!

I feel absolutely dead! fig fam — sono (stanco) morto!

to be a dead duck fam — essere spacciato (-a)

2) (volcano, cigarette) spento (-a), (battery) scarico (-a), (telephone line) caduto (-a), (language, town, party) morto (-a), (custom) scomparso (-a), estinto (-a)

the line has gone dead Telec — è caduta la linea

he was dead to the world fig — era proprio partito fig

3) (complete: silence, calm) assoluto (-a), totale

to hit sth dead centre — centrare qc in pieno

to come to a dead stop — fermarsi (del tutto)

to fall into a dead faint — cadere in svenimento

2. adv

(completely) dead certain — assolutamente certo (-a), sicurissimo (-a)

to stop dead — fermarsi di colpo

you're dead right! — hai assolutamente ragione!

dead ahead — sempre dritto

it's dead ahead of us — è proprio davanti a noi

dead on time — in perfetto orario

to land dead on target — fare centro

dead slow Auto — a passo d'uomo, Naut avanti piano

to be dead set on doing sth — volere fare qc a tutti i costi

to be dead set against sth fam — essere assolutamente contrario (-a) a qc

dead broke fam — senza il becco di un quattrino

dead drunk fam — ubriaco (-a) fradicio (-a)

dead tired fam — stanco (-a) morto (-a)

3. n

1)

the dead npl — i morti

2)

at dead of night — nel cuore della notte

in the dead of winter — nel cuore dell'inverno

English-Italian dictionary > dead ****

См. также в других словарях:

To fall into one's hands — Fall Fall (f[add]l), v. i. [imp. {Fell} (f[e^]l); p. p. {Fallen} (f[add]l n); p. pr. & vb. n. {Falling}.] [AS. feallan; akin to D. vallen, OS. & OHG. fallan, G. fallen, Icel. Falla, Sw. falla, Dan. falde, Lith. pulti, L. fallere to deceive, Gr.… … The Collaborative International Dictionary of English
faint — [fānt] adj. [ME feint < OFr, sluggish, orig. pp. of feindre: see FEIGN] 1. without strength; weak; feeble 2. without courage or hope; timid 3. done without strength, vigor, or enthusiasm; halfhearted 4. feeling weak and dizzy, as if about to… … English World dictionary
faint — I adj. to feel faint from (she felt faint from lack of air) II n. 1) to fall into a faint 2) a dead faint (to fall into a dead faint) III v. (D; intr.) to faint from (to faint from loss of blood) * * * [feɪnt] to fall into a faint to feel faint… … Combinatory dictionary
faint — fainter, n. faintingly, adv. faintish, adj. faintishness, n. faintly, adv. faintness, n. /faynt/, adj., fainter, faintest, v., n. adj … Universalium
Fall — (f[add]l), v. i. [imp. {Fell} (f[e^]l); p. p. {Fallen} (f[add]l n); p. pr. & vb. n. {Falling}.] [AS. feallan; akin to D. vallen, OS. & OHG. fallan, G. fallen, Icel. Falla, Sw. falla, Dan. falde, Lith. pulti, L. fallere to deceive, Gr. sfa llein… … The Collaborative International Dictionary of English
fall — v 1. descend, come or go down, drop down, gravitate, sink; slip, slide, backslide; trip, trip over one s own feet, stumble, fall down, take a spill, tumble; go head over heels, pitch, plunge, plummet, dive, take a nosedive; drop, plop, plump, Inf … A Note on the Style of the synonym finder
To fall abroad of — Fall Fall (f[add]l), v. i. [imp. {Fell} (f[e^]l); p. p. {Fallen} (f[add]l n); p. pr. & vb. n. {Falling}.] [AS. feallan; akin to D. vallen, OS. & OHG. fallan, G. fallen, Icel. Falla, Sw. falla, Dan. falde, Lith. pulti, L. fallere to deceive, Gr.… … The Collaborative International Dictionary of English
To fall among — Fall Fall (f[add]l), v. i. [imp. {Fell} (f[e^]l); p. p. {Fallen} (f[add]l n); p. pr. & vb. n. {Falling}.] [AS. feallan; akin to D. vallen, OS. & OHG. fallan, G. fallen, Icel. Falla, Sw. falla, Dan. falde, Lith. pulti, L. fallere to deceive, Gr.… … The Collaborative International Dictionary of English
To fall astern — Fall Fall (f[add]l), v. i. [imp. {Fell} (f[e^]l); p. p. {Fallen} (f[add]l n); p. pr. & vb. n. {Falling}.] [AS. feallan; akin to D. vallen, OS. & OHG. fallan, G. fallen, Icel. Falla, Sw. falla, Dan. falde, Lith. pulti, L. fallere to deceive, Gr.… … The Collaborative International Dictionary of English
To fall away — Fall Fall (f[add]l), v. i. [imp. {Fell} (f[e^]l); p. p. {Fallen} (f[add]l n); p. pr. & vb. n. {Falling}.] [AS. feallan; akin to D. vallen, OS. & OHG. fallan, G. fallen, Icel. Falla, Sw. falla, Dan. falde, Lith. pulti, L. fallere to deceive, Gr.… … The Collaborative International Dictionary of English
To fall back — Fall Fall (f[add]l), v. i. [imp. {Fell} (f[e^]l); p. p. {Fallen} (f[add]l n); p. pr. & vb. n. {Falling}.] [AS. feallan; akin to D. vallen, OS. & OHG. fallan, G. fallen, Icel. Falla, Sw. falla, Dan. falde, Lith. pulti, L. fallere to deceive, Gr.… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

to fall into a faint

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

to fall into a faint

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: